José Eulogio Liviano

Todos tenemos comentarios, aquí algunos de los míos.

Orwell

leave a comment »

Hoy leí un texto de George Orwell llamado Politics and the English Language. Ya lo había leído antes, pero esta vez lo encontré inspirador y medio un par de ideas para escribir algo pronto.   El texto es muy bueno (por decir lo menos) y muestra, con las palabas más simples, como uno puede conferir mensajes densos y valiosos usando las palabras más simples.

Aquí copio sólo un fragmento del texto (reconsidero, el texto es exquisito), y lo hago porque me pareció muy divertido este fragmento en particular, además de que me pareció fascinante como las ideas de un hombre ya muerto me hacen reir. Aquí va el tramo de texto que me hizo echar una carcajadita. No sé si sacar el fragmento del texto completo le quite el sentido, si acaso no lo tiene sólo hay que dar doble click en el link que viene en la primera línea de esta entrada.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\

I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from Ecclesiastes:

I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Here it is in modern English:

Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Dude, that was just beautiful. El mismo Orwell reconoce que es una parodia, pero sirve perfecto a su propósito. Gracias vida por George Orwell.

jeliviano

Anuncios

Written by Me

febrero 19, 2010 a 10:40 pm

Publicado en George Orwell

Tagged with

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: